Els Lefever is hoofddocent bij de vakgroep Vertalen, Tolken en Communicatie, en is verbonden aan de onderzoeksgroep LT3 (Language and Translation Technology Team) en het Ghent Center for Digital Humanties. Els startte haar carrière als computationeel taalkundige in de R&D afdeling van Lernout & Hauspie Speech products, en behaalde haar doctoraat in de computerwetenschappen aan de UGent in 2012. Haar onderzoek richt zich op machine learning van natuurlijke talen en meertalige NLP, met een speciale focus op computationele semantiek, sentimentanalyse, automatische terminologie-extractie en digital humanities. Ze begeleidt doctoraatsonderzoek naar het modelleren van talen met weinig data, argumentatie in politieke social media berichten, NLP methodes voor Byzantijns Grieks en spijkerschrift, en het automatisch linken van lekentaal en professionele taal voor medische teksten. Ze doceert vakken over terminologie en vertaaltechnologie, digitale tekstanalyse, lokalisatie en digital humanities.
