Guy Rooryck is emeritus gewoon hoogleraar Frans aan de vakgroep Vertalen, Tolken en Communicatie van de UGent. Hij doceerde cultuurgeschiedenis, vertaling en literatuur. Hij vertaalde Vlaamse romans van Joseph Pearce en Peter Terrin in het Frans bij Actes Sud en publiceert over Franse literatuur, filosofie en vertaling. Hij schreef een thesis en artikels over de Mémoires van Saint-Simon en specialiseerde zich in samenwerking met Lieve Jooken in vertaling en cultuurtransfer tijdens de Verlichtingsperiode in Frankrijk en Engeland, met onder meer bijdragen over Locke, La Mettrie, Rousseau, Elie Luzac en Voltaire.
