Hero Hokwerda (Noordhorn, 1949) heeft in Groningen en Thessaloníki klassieke talen en Middel- en Nieuwgrieks gestudeerd. Van 1979-2014 was hij voor de helft universitair docent Nieuwgriekse taal- en letterkunde, tot 2002 aan de Rijksuniversiteit Groningen en daarna aan de Universiteit van Amsterdam (vanaf 2007 als ‘plaatsvervangend leerstoelgroephouder’), voor de andere helft vertaler van Nieuwgriekse literatuur. Dat laatste is hij nog steeds (zie https://literairvertalen.org/vertalersbestand/hero-hokwerda). Verder is hij redacteur van uitgeverij Ta Grammata (reeksen Obolos, met Griekse poëzie, en Grieks Proza, met in totaal ca. zestig titels, zie www.tagrammata.nl).
